ハンターハンターとショーシャンクの空に

●ハンターハンター
「冨樫☆世界」さんという、ハンターハンターの感想を書く有名なブログがあるのですが、そこでの今週のナックルに対する（コメント欄の）評価がかなり低くてビックリした。

個人的には賛成なんだよね。展開的に。

実際、漫画としては、これが一番面白い進み方だと思うんだ。
みんなで協力して散々利息を積み重ねていった挙句、あとわずかの所で解除してしまう・・・・
これほど衝撃的なことは無いでしょう。
このまま順当にポットクリンが発動してしまうのは、あまりにつまらない。

ナックルとしても、師匠が死ぬのは流石に耐えられないでしょう。
シュートが死にそうになっていたのを見て、すでに精神は相当磨り減っているわけで、あんな状況で血まみれの師匠が出てきたら、そりゃナックルは解除してしまうでしょう。正確な心理描写と言える。

否定派が多いようだけど、個人的には、今回はかなり面白かった。そして、物凄い心にダメージを負った（笑）
「ナックル！解除するなよ！いいか、絶対だぞ！」と心の中で叫びながらページをめくると・・・・

ポットクリンの消えていく姿・・・・。
ああ・・・・。

今まで積み重ねてきたものがパーになった瞬間。そのダメージは、漫画のキャラにも読者にも計り知れない。

ただ、何度も言うように、展開的には正解だと思います。
ん・・・・正解だからこそ、読者は批判しているわけか？「それ」が狙いか？
冨樫さんの思惑通りか・・・・。

●ショーシャンクの空に
以前見たことがあるのだが、大好きな作品なので、思い切ってDVDを購入した。
新品で1500円。安い！

感想。

やはり、何度見ても面白い。
たまらん。

キャラの台詞も美しく、音楽も美しい。ストーリー展開も見事で、非の打ち所が無い。
再度見ると、以前は見えなかった伏線などが見えてきて面白い。
「あー、ここに繋がるのか！」みたいな。

映画は良いのだが、このDVDに対して一つ不満点。

・・・

字幕がダメーー！！

なんだこの字幕。
英語をそのまま日本語訳した感じで、情緒もへったくれも無い。
誰だ？翻訳者。
安いからって、手を抜いたわけじゃないだろうな？
吹き替えは凄く良かったのに・・・・。

と思ってGoogle検索したら、俺と同じようなことを感じている人がいた。

つれづれ。ショーシャンクの空に／フランク・ダラボン

そりゃそうだよな～。
アレはダメだよ。
言葉にロマンが無い、とでも言うのかな。
言葉が美しくないんだよ。

例えば、俺が大好きな、終盤のシーンでの語り。

【吹き替え版】
「俺は自分に言い聞かせる。
　かごに閉じ込めちゃいけない鳥もいるんだと。
　羽があまりに美しすぎる。
　それが飛び去った時
　自由になって良かったと、喜ばなきゃいけないんだと。
　とは言っても・・・・
　鳥が飛び去った後の世界は
　前よりくすんで侘しい。
　・・・・
　要するに俺は、アンディーに会いたかった。」

【字幕版】
「彼は自由に飛ぶべき鳥だったんだ。
　光り輝くその羽。
　飛び立つ時―
　俺たちの心まで喜びに満ちる。
　とは言え―
　彼のいない日々は空虚だ。
　友への感傷か・・・・」

なにこの違い？（笑）
ここまで違いが表れるものなの？

字幕版は、単なる説明になっていると言うか。
ロマンが感じられない。

吹き替え版の台詞を聞いた時は、何か心の中をサーッと風が通り抜ける気がした。俺はね。

これは是非映像で見て欲しいです。
それまで２時間ぐらいずっと見てきて、あのシーンを見るとホント・・・・

やはり、僕にとって、「ショーシャンクの空に」は、人生で一番好きな映画です（言い過ぎ？ｗ）
このDVDは、宝物として、ずっと保管しておくことにします。
あ・・・・でも、映画あまり見たことの無い人の意見だからね（笑）あまり真に受けないでね。

P.S.
ついでに、エガちゃんのDVDも予約しました（笑）
12月26日が発売日！
早く来ないかな～。